欲望，控制，情景，时空，愿望
三年里晴晴雨雨，她长大 作者：[英]华兹华斯
三年里晴晴雨雨，她长大，
造化说：”比她更美的娇花
世上从来没见过：
这妮子，我定要把她收回；
她该是我的，我该有一位
随身女伴陪着我。
“让这乖娃子和我在一起，
让我做她的法度和动力；
不论在天堂、人世，
在林中、屋里、平地、山崖，
她都在我的照管之下，
受我鼓励或节制。
“她要像小鹿般欢腾嬉戏，
有时兴冲冲跃过草地，
有时又奔上山坡；
她的呼吸要散发芳香，
她要像无言的木石那样
宁静，安恬，沉默。
“流云会给她轻柔的姿态；
垂柳会为她把枝条摇摆；
她从动荡的风暴
也能窥见优美的形影——
这些形影以默默的温情
把少女丰姿塑造。
“午夜的星辰会和她亲热；
在那些隐僻幽静的角落，
她会要侧耳倾听：
听溪水纵情回旋舞蹈，
淙淙水声流露的美妙
会沁入她的面影。
"青春的活力，愉悦的柔情，
会使她身材玉立亭亭，
娇小的胸脯隆起；
等她来到这快乐的山谷，
当她在这里和我同住，
我要开导她——露西。"
……
杨德豫 译
评论